Oh! je voudrais tant que tu te souviennes, Des jours heureux où nous étions amis, En ce temps-là, la vie était plus belle, Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Tu vois, je n'ai pas oublié. Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi. Et le vent du Nord les emporte, Dans la nuit froide de l'oubli. Tu vois, je n'ai pas oublié La chanson que tu me chantais...
(Oh! I really hope you remember Those happy days when we were friends. In those times life was more beautiful And the sun brighter than today's. The dead leaves gather on the rake. You see, I have not forgotten... The dead leaves gather on the rake, As do the memories and the regrets, And the north wind carries them Into the oblivion of the cold night. You see, I have not forgetten The song that you used to sing to me.)
Refrain C'est une chanson qui nous ressemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Nous vivions tous les deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement sans faire de bruit. Et la mer efface sur le sable, Les pas des amants désunis.
(It's a song that resembles us. You, you loved me and I loved you And we lived together, You who loved me, I who loved you. But life separates those who love, Gently, without making a sound, And the sea erases from the sand- The footsteps of separated lovers.)
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi Mais mon amour silencieux et fidèle Sourit toujours et remercie la vie. Je t'aimais tant, tu étais si jolie. Comment veux-tu que je t'oublie ? En ce temps-là, la vie était plus belle Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui. Tu étais ma plus douce amie Mais je n'ai que faire des regrets Et la chanson que tu chantais, Toujours, toujours je l'entendrai !
(The dead leaves gather on the rake As do the memories and the regrets But my love, quiet and loyal, Always smiles and is grateful for life. I loved you so much, you were so beautiful. How can you expect me to forget you? In those times, life was more beautiful And the sun brighter than today's. You were my kindest friend But I only created regrets And the song that you used to sing, I hear it always, always...)
Y conducimos sobre otra madrugada, mas rápido que la razón y aun que el sol nos pegue en la cara, la noche hace palpitar, el corazón
Bailar… hasta quemarnos, bailemos hasta quemarnos
La risa se convierte en carcajada, tu lipstick ya perdió el color y me convencen de hacer otra pendejada, algo en tu mirada me da el valor…
Bailar… hasta quemarnos, bailemos hasta quemarnos
Del espejo retrovisor colgamos una bola disco en miniatura que dispara líneas de sol contra el escudo de mi gafa oscura, que cura, el sábado en mi cara, su pupila dilatada van…
It's nine o'clock on a Saturday The regular crowd shuffles in There's an old man sitting next to me Makin' love to his tonic and gin
He says, "Son, can you play me a memory I'm not really sure how it goes But it's sad and it's sweet and I knew it complete When I wore a younger man's clothes."
la la la, di da da La la, di di da da dum
Chorus: Sing us a song, you're the piano man Sing us a song tonight Well, we're all in the mood for a melody And you've got us all feelin' all right
Now John at the bar is a friend of mine He gets me my drinks for free And he's quick with a joke and he'll light up your smoke But there's some place that he'd rather be He says, "Bill, I believe this is killing me." As his smile ran away from his face "Well I'm sure that I could be a movie star If I could get out of this place"
Oh, la la la, di da da La la, di da da da dum
Now Paul is a real estate novelist Who never had time for a wife And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy And probably will be for life
And the waitress is practicing politics As the businessman slowly gets stoned Yes, they're sharing a drink they call loneliness But it's better than drinkin' alone
Chorus sing us a song you're the piano man sing us a song tonight well we're all in the mood for a melody and you got us all feeling alright
It's a pretty good crowd for a Saturday And the manager gives me a smile 'Cause he knows that it's me they've been comin' to see To forget about their life for a while And the piano, it sounds like a carnivore And the microphone smells like a beer And they sit at the bar and put bread in my jar And say, "Man, what are you doin' here?"
Oh, la la la, di da da La la, di da da da dum
Chorus: sing us a song you're the piano man sing us a song tonight well we're all in the mood for a melody and you got us all feeling alright
Dices que vengo, que voy Que siento, que escucho, que pertenezco Que sirvo para mucho Que me estremezco Que mi mirada es limpia, suave brisa Que sientes el deseo de tenerme cerca Que te distancias, por miedo a perderme Que el barrio es mas hermoso desde que apareci Que soy la flor, que alumbra el jardin El viento que se lleva a la senora luna para que luzca el sol Mi amor Hoy solo quiero decir Siento lo mismo por ti El mismo sentimiento por ti
Que si Que si Que bien Que me encanta escucharte Adoro sentirte verte moverte Y sorprenderte de pronto haciendote cosquillas en las rodillas Que si Que si Que bien Que me encanta escucharte Adoro sentirte El barrio es mas hermoso desde que apareciste Que hoy luce el sol en mi corazon Mi nina mi amor mi rayo de luz El camino que lleva a tu casa es mi alegria La primavera ha llegado a la ciudad Y no sabes lo bien que me sienta, mama Los dias tranquilos, transcurren serenos Tus pasos los mios, peinando el sendero Quien dijo que los muertos no iban a resucitar? Hoy llego mas puro que el agua mineral Tu cara, tu casa tu ojos sonriendo en mi cara La brisa, la manana, el sol por la ventana La calma, caricias, tu respiracion Resuenan campanas desde el comedor Las nubes, en el cielo, y pasa un avion dibuja una linea blanca, algodon tu almohada, tus ojos, tu mirada Estoy en tu casa, ador tu casa Pas un avion, traza una linea ahora de plata De plata, la medlla de subcampeon Hoy gana, tus ganas, ganamos los dos Estonosepara
